Dick Laurent öldü.
Bu gece kulübe gelmesem olur mu?
Ne yapacaksın?
Evde kalıp okuyacağım.
Okumak mı?
Ne okuyacaksın, Renee?
Seni hala güldürebildiğimi bilmek güzel.
Gülmeyi severim, Fred.
Bu yüzden seninle evlendim.
Eğer istersen, eve döndüğünde beni uyandırabilirsin.
Nedir o?
Bir video kaset.
Onu dışarıda basamaklarda buldum.
Kimden?
Bilmiyorum.
Zarfın üzerinde hiçbir şey yok.
Kasedin üzerinde birşey yazıyor mu?
Hayır. Hiçbir şey.
Pekala, bakalım kasette ne varmış.
Haydi!
Emlakçıdan olmalı.
Olabilir.
Sorun değil.
Dün gece bir rüya gördüm.
Evin içindeydin...
Bana sesleniyordun...
Fred!
Neredesin?
Seni bulamadım.
Sonra, orada...
...yatakta yatıyordun.
O sen değildi.
Sana benziyordu, ama sen değildi.
Fred, iyi misin?
Erken kalkmışsın.
Şu köpek uyandırdı.
O köpeğin kahrolası sahibi kim?
Nedir o?
Başka bir video kaset mi?
Evet.
İzlemeyecek misin?
Sanırım.
Haydi, izlemeyecek misin?
Evet.
Aynısı
Hayır, değil.
Fred?
Ne?
Polisi aramalıyız.
Doğru. Evet.
Birisi biz uyurken içeri girip, bizi videoya çekmiş. Bu yeterli değil mi?
7035 Hollis.
Gözlemevinin yakınında.
Evet.
Burada olacağız.
Ee?
2 dedektif gönderiyorlar.
Bu kadar.
Ne düşünüyorsun?
Gerçekten bilmiyorum.
Holü ve yatak odasını kontrol edelim.
Burası yatak odası mı?
Bu odada uyuyorsunuz. İkinizde.
Burası yatak odamız.
Başka yatak odası yok mu?
Hayır.
Yani, orayı prova yapmak için kullanıyorum.
Ses geçirmez.
Müzisyen misiniz?
Evet.
Aksınız ne?
Tenor. Tenor-Saksafon.
-Siz... -Hayır...Tonları ayırt edemem.
Video kameranız var mı?
Hayır.
Fred onlardan nefret eder.
Olup biteni kendimce hatırlamak isterim.
Ne demek istiyorsunuz?
Nasil oldukları önemli değil. Önemli olan benim olanları nasıl hatırladığım.
Alarm sisteminiz var mı?
Evet. Aslında var.
Fakat son zamanlarda kullanmıyorduk.
Neden kullanmıyorsunuz?
Durup dururken çalıyordu...
Hiçbir sebep yokken. Yanlış alarmlar.
Belki tekrar kullanmayı denemelisiniz.
Evet.
Tamam.
Pencereleri ve kapıları kontrol edeceğiz, bakalım birisi içeri girmeye çalışmış mı?
-Evi izlemeye devam edeceğiz. -Elimizden geleni yapacağız.
-Herhangi birşey olursa bizi arayın. -Ararız.
-Teşekkürler, beyler. -Bu bizim görevimiz.
Hey, Andy! Partime hoşgeldin.
-Büyüleyici görünüyorsun. -Teşekkürler.
Fred!
Lütfen!
Hey!
-2 duble viski, sek. -Peki.
Daha önce tanışmıştık, değil mi?
Sanmıyorum.
Nerede tanıştığımızı düşünüyorsun?
Evinde. Hatırlamıyor musun?
Hayır. Hayır, hatırlamıyorum.
Emin misin?
Tabii ki.
Aslında, şu an oradayım.
Ne demek istiyorsun? Şu an neredesin?
Senin evinde.
Bu çılgınlık!
Beni ara!
Numaranı çevir.
Devam et!
Burada olduğumu söylemiştim.
Bunu nasıl yaptın?
Bana sor!
Evime nasıl girdin?
Beni sen davet ettin. İstenmediğim bir yere gitmek adetim değildir.
Kimsin sen?
Hm.
Telefonumu geri ver.
Seninle konuşmak bir zevkti.
-Bana içki getireceğini sanıyordum. -Bir dakika bekle.
Andy, merdivendeki adam kim? Siyahlı olan?
İsmini bilmiyorum. Sanırım Dick Laurent'in bir arkadaşı.
Dick Laurent?
Evet.Sanırım.
Ama Dick Laurent öldü, değil mi?
Öldü mü?
Dick'i tanıdığını sanmıyorum. Onun öldüğünü nereden biliyorsun?
Bilmiyorum.
Onu tanımıyorum.
Dick ölmüş olamaz.
Sana öldüğünü kim söyledi?
Kim tatlım? Kim ölmüş?
Haydi eve gidelim.
-Fakat... -Hemen. Hemen gidiyoruz.
Buraya asla gelmemeliydik.
Ee, şu aşağılık herif Andy ile nasıl tanıştınız?
Uzun zaman önceydi.
Moke's adlı bir yerde tanıştık.
Arkadaş olduk.
Bana bir işten bahsetti.
Ne işi?
Hatırlamıyorum.
Her neyse...Andy iyidir.
Ama, herifin kafayı oldukça yemiş arkadaşları var.
Hey!... Hey!...
Arabada kal.
Sana arabada kalmanı söylemiştim.
Neden? Ne oldu?
Dışarıda kalmamı neden istedin?
Sana neden olduğunu söyleyim. Çünkü evin içinde birinin olduğunu sandım.
Var mıydı?
Hayır, tabii ki yoktu.
Fred?
Fred, neredesin?
Renee!
Otur, katil!
Onu ben öldürmedim.
Onu benim öldürmediğimi söyleyin.
Biz jüri olarak, davalıyı birinci derece cinayetten suçlu bulduk.
Fred Madison, jüri seni birinci derece cinayetten suçlu buldu,
Bana verilen yetkiye göre elektrikli sandalyede idam edileceksin.
Kenidini evinde hisset, adamım. -Birşeye ihtiyacın olursa, hemen oda servisinden iste.
Ellerini dışarı çıkar, şef.
Neyin var?
Başım...
Uyuyabiliyor musun?
Hayır.
Uyuyamıyorum.
Artık uyuyacaksın.
Onu hücresine götürün.
Haydi gidelim.
Gardiyan!
Hey!
Ne istiyorsun?
Aspirin. Başım.
Hey! Hey!
Kahretsin. Şu karısını öldüren oldukça berbat görünüyor.
Hangisi?
Pete!
Lütfen gitme!
Hayır. Pete!
Pete!...Pete!...Pete! Bir dakika bekle!
Siktir!
Tamam. Durum nedir?
Tam olarak emin değilim, efendim. Kendiniz görmelisiniz.
Burada.
Bu Fred Madison değil.
Hayır, efendim. Değil.
-Bu kim? -Bilmiyorum, efendim.
Yüzbaşı Luneau?
Evet, Mike?
Yüzbaşı...
Burada olan oldukça tuhaf bir durum.
Evet, beyler, yabancının kim olduğunu biliyoruz.
Adı Peter Raymond Dayton. 24 yaşında.
5 yıl önce oto hırsızlığından yakalandı
ve bir yıl sonra şartlı tahliye oldu.
Anne ve babası, Candace ve William Dayton, ile birlikte 814 Garland Avenue'de yaşıyor.
Evet...
-Al. -Teşekkürler, Lou.
Nerelerdeydin, adamım?
-Hey! -Merhaba. -Hey, adamım.
-N'oldu adamım?
Bok gibi görünüyorsun.
Evet. Ne oldu?
Sadece çok iyi hissetmiyorum.
Bulaşıcı değil, değil mi?
Hayır. Sanmıyorum.
Tamam. Haydi gezmeye gidelim o zaman.
Farklı türde meyvalar yetişir ve olgunlaşır.
Bir kovayı doldurmak için birçok çilek gerekir.
Fakat buna değer, eğer...
-Haydi. -Hoh.
Haydi. Ben götüreceğim.
...ve büyükannenin ineğinden bir bardak taze ve soğuk süt.
Görüşürüz.
-Şu soytarılarla biraz dışarı çıkacağım. -Bu sana iyi gelir.
-İyi geceler. Görüşürüz -İyi geceler.
Sana ne oluyor?
Yüzüne ne oldu?
-Bilmiyorum. -Ne demek istiyorsun, bilmiyorum?
Son zamanlarda tuhaf davranıyorsun.
Geçen geceki gibi.
Hangi gece?
Seni son gördüğüm gece.
Hatırlamıyorum.
Benden hala hoşlanıyor musun?
Pete!
-Arnie! -Nerelerdeydin?
-Nasıl gidiyor? -Geri dönmen çok iyi...
...Harika. -Seni görmek güzel, adamım.
Dinle adamım, birçok kimse...
geri dönmene gerçekten çok sevinecek, buna bende dahil.
Evet, burada olmak güzel.
Bay Smith seni bekliyordu.
Tamam, onunla ilgilenirim.
Ve Bay Eddy aradı.
-Onu arayıp, gelmesini söyleyebilir miyim? -Tabii. Onu ara ve geldiğimi söyle.
-Ve çalışmaya hazırım. -Çalışmaya hazır mısın? -Evet.
-Tamam, haydi çalışmaya gidelim. -Tamam, ahbap.
Pete döndü!
Burada 9 kişi var.
Ve onlardan yedisine sorabilirsin. Eğer o fiatı birinden alabilirsen...
...diğer ikisine de sormana izin veririm.
Hey, Pete!
Pete!
Pete nerede?
Orada, arkada.
Bay Eddy!
Hey!
Ne oldu?
-Birisi seni rahatsız mı ediyor? -Hayır. Sorun yok.
Eğer biri seni rahatsız ederse Pete,...
...sorunla ben ilgilenebilirim... Bunun gibi!
-Hayır, ben iyiyim, Bay Eddy. -Demek istediğim, Pete, Bunun gibi!
Teşekkür ederim. Gerçekten iyiyim. Peki, ne istemiştiniz,...
...her zamanki motor ayarı mı? -Benimle bir gezinti yapmanı istiyorum.
Hoşuma gitmeyen bir ses var.
-Tamam. Patrondan izin alayım. -Arnie sorun değil. Haydi, gidelim.
Kenarı çekin, ama motor çalışsın.
Şehirdeki en iyi kahrolası kulaklar.
Deneyin.
Güzel. Bir ördeğin kıçından gelen bok kadar düzgün.
-Haydi bir gezinti yapalım. -Nasıl isterseniz, Bay Eddy.
Güzel bir gün.
-Harika bir iş yaptın, Pete. -Evet.
Biliyorsunuz, bu araba üzerinde çalışmak hoşuma gidiyor, Bay Eddy.
Kahretsin. Şu piç düşündüğüm şeyi mi yapıyor?
İşte mekanik üstünlük...
...ve 1400 beygir gücü böyle bir durumda işe yarar.
Ahh..Oh, oh, Tanrım!
Sakın bir daha kahrolası takip mesafesini ihlal etme!
-Sakın! -Ona takip mesafesini ihlal etmeyeceğini söyle.
Sakın!
-Asla etmeyeceğim... -Saatte 35 mil hızla giden bir arabanın durması için,...
...kaç kahrolası araba boyu mesafe gerekir, biliyor musun?
6 kahrolası araba boyu! Bu 106 kahrolası feet eder, bayım!
Eğer birden durmak zorunda kalsaydım, bana vuracaktın!
Senden kahrolası bir sürücü kılavuzu almanı istiyorum! O kahrolası kılavuzu iyice okumanı istiyorum!
Ve kahrolası kurallara uymanı istiyorum!
Geçen yıl 50 bin kişi trafik kazalarında öldü
Senin gibi kahrolası piçler yüzünden!
-Bana bir kılavuz alacağını söyle! -Bir kı-kılavuz alacağım.
Kahrolası geri zekalı!
Oh!...Aah!...Oh, Tanrım!
Üzgünüm, Pete.
Fakat takip mesafesi ihlali tahammül edemediğim şeylerden biri.
Evet, anlıyorum.
Bekle bir dakika!
-Teşekkürler, Bay Eddy. -Hayır, ben teşekkür ederim.
Cadillac'ı yarın getireceğim.
Porno sever misin?
-Porno? -İzlemek ister misin?
Hayır, hayır teşekkürler.
Nasıl istersen, şampiyon.
-Peki, yarın görüşürüz o zaman. -Görüşeceğiz.
Kahretsin!
Lou, şu herifi tanıdın mı?
Evet...Laurent.
-Ne istiyorsun? -Gezinti yapmak ister misin?
Bilmiyorum.
Atla, Bebeğim!
Buraya gel!
-Neden benden hoşlanmıyorsun? -Senden hoşlanıyorum.
Ne kadar?
Oh, Pete!
Sheila!
Neden değiştirdin?
Hoşuma gidiyor.
Fakat benim gitmiyor.
Benim hoşuma gidiyor!
Sana söylediğim gibi Cadillac'ı bırakıyorum.
-Bugün gözden geçirme ihtimalin var mı? -Elbette.
Uh, onu daha sonra mı almak istersin ...yoksa sabah mı?
Eğer bitirebileceğini sanıyorsan bugün geri gelip alırım.
-Bitiririm. -Sen benim adamımsın, Pete.
O şeyin seni üzmesine izin verme.
Aman Tanrım!
Hey!
Ben Alice Wakefield.
Pete Dayton.
-Daha önce buraya gelmiştim. -Evet, hatırlıyorum.
Beni yemeğe götürmeye ne dersin?
Bilmiyorum.
Tamam.
Neden ben seni yemeğe götürmüyorum?
Bak, bunun çok iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Telefonunuz var mı?
Evet.
Hemen şurada.
Kendime başka bir taksi çağırmalıyım.
Merhaba.Van Nuys?
Vanguard taksinin telefon numarasını alabilir miyim?
Merhaba. Evet, bir taksiye ihtiyacım var. Arnie'nin garajı, beşinci...
Merhaba. Evet, taksiye ihtiyacımız kalmadı. Teşekkürler.
Belkide yemeği boşvermeliyiz.
Giysilerimi çıkart!
Herif tuvalete gitmekten daha fazla düzüşüyor.
-Daha fazla istiyorum. -Ben de.
-Seni arayabilir miyim? -Tabii. Beni evden ara. Sana numarayı vereyim.
Tamam, Bebeğim.
Hey! Buradayım. Yukarı gel. Ben odayı tuttum bile.
Ben bakarım. Alo?
Miav, miav. Benim.
Hey, Bebeğim.
Seni bu gece göremeyeceğim.
Tamam.
Bay Eddy ile bir yere gitmem gerek.
Tabii.
Sanırım birşeyden kuşkulanıyor. Dikkatli olmalıyız.
Seni özledim.
Pete?
Bende.
Seni tekrar arayacağım.
Ne sikici bir iş.
Onunki mi, bizimki mi, Lou?
Bizimki, Hank.
-Hey. -Otur bir dakika!
-Ne oldu? -Otur!
İyi görünmüyorsun.
Hayır, sadece...sadece başım ağrıyor.
Neler oluyor?
Polis aradı.
Ne istiyorlarmış.
O gece sana ne olduğunu öğrenme şansımız oldu mu, olmadı mı bilmek istiyorlar.
Ve eğer birşey hatırlarsan bilmek istiyorlar.
Fakat hiçbir şey hatırlamıyorum.
Onlara ne anlatacaksınız?
Polise o gece hakkında...
...hiçbir şey söylemeyeceğiz.
O gece seni gördük, Pete.
Eve arkadaşın Sheila ile geldin.
Sheila?
Evet. Seninle birlikte bir adam vardı.
Nedir bu? Yani, neden bana hiçbir şey söylemediniz?
Adam kimdi?
Onu daha önce hiç görmedim.
Bana ne oldu?
Lütfen, lütfen baba, söyle bana!
Hey, Pete! Hey!
Hey!
Bay Eddy.
Hey, Pete!
-Nasılsın? -İyiyim.
Eminim geçen gün benimle birlikte olan kıza dikkat etmişsindir.
Güzel sarışın. Arabada oturuyordu.
Adı Alice. Yemin ederim, o kızı ölesiye seviyorum.
Eğer birinin onunla birlikte olduğunu öğrenirsem...
Bunu alır
ve kıçına öyle bir sokarım ki, ağzından dışarı çıkar.
-Ve sonra ne yaparım, biliyor musun? -Ne?
Kahrolası beynini patlatırım.
Hey. iyi görünüyorsun.
Ne işler karıştırıyordun?
Ben bakarım.
Alo?
Benimle Sycamore'daki Starlight Hotelinde buluş. 20 dakika içinde.
Bizi öldürecek.
Bildiğinden...
...emin misin?
Emin değilim, ama biliyor.
Peki...Ne yapmamız gerekir?
Bilmiyorum.
Eğer biraz para bulabilseydik, birlikte uzaklara giderdik.
Bir adam tanıyorum.
Birlikte olduğu kızlara para verir.
Her zaman çok nakiti vardır.
Onu soymak kolay olacak.
Ondan sonra paramız olacak. Uzaklara gidebiliriz.
Birlikte olabiliriz.
Onunla birlikte oldun mu?
Hoşuna gitti mi?
Hayır.
Anlaşmanın bir parçasıydı.
Ne anlaşması?
-Bay Eddy için çalışır. -Evet?
-Ne iş yapar? -Bay Eddy için filmler yapar.
-Porno mu? -Evet.
Bu kahrolası insanlara nasıl bulaştın, Alice?
-Pete... -Hayır. Nasıl olduğunu bilmek istiyorum.
Uzun zaman önceydi.
Bu adamla Moke's adlı bir yerde tanıştık. Arkadaş olduk.
Bana bir işten bahsetti.
Porno mu?
Hayır. Sadece bir iş. Ne olduğunu bilmiyordum.
Bir adamı görmem için randevu ayarladı.
O yere gittim.
Beni uzun süre beklettiler.
Kapıda bir koruma vardı.
Diğer odada, başka bir adam ağırlık kaldırıyordu.
Endişelenmeye başladım.
Hava karardığında...
...beni başka bir odaya götürdüler.
Neden hemen ayrılmadın?
Hoşuna gitti, huh?
Eğer gitmemi istersen giderim.
Gitmeni istemiyorum.
Seni seviyorum, Alice.
-Andy'i aramalı mıyım? -Andy?
Bu onun ismi, Andy. Buradan kaçış biletimiz.
Tamam. Onu ara.
Yarın gece için ayarlarım.
Benimle onun evinde saat 11'de buluş.
Arabayla gelme. Otobüse bin. Kimsenin seni takip etmediğinden emin ol.
Adresini akılda tutmak kolay. 2224 Deep Dell Place.
Sokağın güney tarafındaki beyaz sıvalı duvarı olan yer.
Andy ile yukarıda olacağım. Arka kapı açık olacak.
Mutfağı geçtikten sonra oturma odasına git. Orada bir bar var.
Saat 11:15'te, Andy'i bana bir içki hazırlaması için aşağı yollayacağım.
Ve o bunu yaparken, sen onun başına vur, tamam mı?
Tamam.
-Başka biriyle düzüşüyorsun, değil mi? -Sheila!
-İstediğin zaman beni düzüyorsun. -Sheila! Sheila, kes şunu!
-Telefon etmiyorsun. Kim o? -Kes şunu!
-Kaltağın ismi ne? -Üzgünüm. -Oh, üzgün müsün?
-Evine git! -Üzgün müsün? -Sheila, kes şunu!
Üzgünsün demek, bok parçası!
-Üzgün müsün? -Evine git!
-Siktir!...Siktir! -Sheila, dur, Sheila! -Siktir!...Siktir!
-Sheila...Sheila.
Sheila! Haydi ikinizde içeri girin ve bu konuyu gürültüsüz halledin.
Sheila, haydi.
-Sen farklısın. -Sheila!
Söyle ona!...Söyle ona!
Sheila, yapma. Yapma.
Zaten artık aldırmıyorum. Üzgünüm, Bay Dayton.
Sizi yada ailenizden herhangi birini bir daha rahatsız etmeyeceğim.
Pete?
Telefonda bir adam var.
Bu gece birkaç kez aradı.
Kim o?
İsmini vermedi?
Alo?
Hey, Pete, nasılsın?
-Kimsiniz? -Kim olduğunu biliyorsun?
Bay Eddy?
Evet. Nasılsın Pete?
-İyiyim. -İyisin? Bu iyi, Pete.
-Bakın Bay Eddy, geç oldu, ben... -İyi olduğunu duyduğuma gerçekten sevindim.
-İyi olduğuna eminsin? Herşey yolunda? -Evet.
İyi olduğunu duyduğuma gerçekten sevindim, Pete. Hey!
Bir arkadaşımla konuşmanı istiyorum.
Daha önce tanışmıştık, değil mi?
Sanmıyorum.
Nerede tanıştığımızı düşünüyorsun?
Evinde. Hatırlamıyor musun?
Hayır. Hayır, hatırlamıyorum.
Doğuda, uzan doğuda...
...birisi ölüme mahkum edildiğinde, onları kaçamayacakları bir yere gönderirler.
Bir celadın arkalarından gelip, başlarının arkasına bir kurşun sıkacağını hiçbir zaman bilmezler.
Neler oluyor?
Seninle konuşmak bir zevkti.
Pete, ben sadece iyi olmana sevindiğimi tekrar söylemek istedim.
Onu hallettin.
Alice!
Wow!
Onu öldürdük.
Onu sen öldürdün.
Alice?
Ne yapacağız?
Değerli eşyaları almalıyız.
Buradan çıkmalıyız.
Ah, kahretsin!
Şu sen misin?
Her ikisi de sen misin?
Bu benim.
Tatlım, iyi misin?
Banyo nerede?
Yukarıda, kolidorun sonunda.
Benimle konuşmak istedin mi?
Bana "Niçin?" diye sormak istedin mi?
Sorun nedir?
Bana güvenmiyor musun, Pete?
Bunu pantolonunun içine sok.
Çalıntı mal alıp satan birini tanıyorum.
Tüm bu ıvır zıvıra ve Andy'nin arabasına karşılık bize para verir,
pasaport ayarlar.
Ve daha sonra istediğimiz yere gidebiliriz.
Haydi, Bebeğim!
Pete, sen sür!
Nereye gidiyoruz, Alice?
Nereye gidiyoruz?
Çöle gitmeliyiz, Bebeğim.
Sana bahsettiğim çalıntı mal alıp satan adam...
O kulübesinde olmalı.
Haydi!
Beklemeliyiz.
Neden ben, Alice? Neden beni seçtin?
Beni hala istiyorsun, değil mi, Pete?
Her zamankinden daha çok.
Seni istiyorum.
Bana asla sahip olamayacaksın.
Buradayım.
-Alice nerede? -Alice de kim? Onun adı Renee.
Eğer adının Alice olduğunu söylediyse, yalan söylüyordur.
Ya senin ismin? Senin kahrolası ismin ne?
Renee?
Benimle geliyorsun.
Benden ne istiyorsunuz?
Artık geri verebilirsin!
Siz ve ben, bayım...
diğer bütün göt herifleri tamamen gölgede bırakabiliriz.
Değil mi?
Ed...Şuna bir bak!
Evet. Bu kesinlikle o.
Bu Fred Madison'ın karısı, Dick Laurent ile birlikte.
Ve şuradaki de çentik-kafalı.
Burada her yer Pete Dayton'a ait parmak izleriyle dolu.
Ne düşündüğümü biliyor musun, Ed?
Nedir, Al? Ne düşünüyorsun?
Sanırım kötü bir tesadüf gibi birşey yoktur.
Dick Laurent öldü.